1
00:00:01,084 --> 00:00:06,381
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:09,009 --> 00:00:15,515
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
Bon retour
au jeu de la semaine,

4
00:00:17,976 --> 00:00:22,064
où chaque semaine une nouvelle pièce
est joué en direct devant
un public de studio

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,234
ici à Cornley,
et diffuser
à la nation.

6
00:00:25,234 --> 00:00:29,154
Je suis Chris Bean,
le directeur.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
--[RIRES]
-[LE PUBLIC RIRE]

8
00:00:30,822 --> 00:00:34,701
Ce soir, nous sommes
je vais présenter
une horreur vraiment effrayante.

9
00:00:34,701 --> 00:00:39,831
Halloween dernier,
nous avons présenté une saison
d'adaptations scéniques effrayantes,

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,377
mais malheureusement,
à cause d'erreurs d'impression sur
nos supports publicitaires,

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
nous avons fini par présenter
un plutôt décevant
production

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,007
de La tronçonneuse du Texas
Masseur...

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,551
[Public riant]

14
00:00:51,551 --> 00:00:54,096
Dans lequel un homme masqué
s'est déchaîné,

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
redonner des frictions
à la communauté locale.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
[Public riant]

17
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
Tout aussi mal reçu,
était notre production basée sur le pyjama
de vêtements de nuit sur Elm Street.

18
00:01:02,938 --> 00:01:06,400
[Public riant]

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,861
Mais nous allons mettre
tout ça est derrière nous ce soir.

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
Une petite note,

21
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
quand nous avons fait notre répétition générale,
la pièce s'est très bien déroulée,

22
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
mais juste un peu trop court
pour son créneau horaire.

23
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
Mais n'aie pas peur,
nous avons réussi à rattraper
ceux qui manquent trois minutes

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
avec l'utilisation subtile
d'adjectifs supplémentaires.

25
00:01:24,584 --> 00:01:25,669
[Public riant]

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,171
Les acteurs sont donc préparés.

27
00:01:28,171 --> 00:01:33,593
Le décor est planté.
S'il vous plaît profiter... du Lodge.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,513
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

29
00:01:36,513 --> 00:01:43,520
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,814
[LA PORTE grince]

31
00:01:45,814 --> 00:01:51,945
Ah ! Quel inhabituel,
effrayant, vieux, grand,
grande maison bleue.

32
00:01:51,945 --> 00:01:54,531
[Public riant]

33
00:01:54,531 --> 00:01:56,700
Alice ! Entrez
hors de la pluie, s'il vous plaît !

34
00:01:57,617 --> 00:02:00,329
Waouh !
Cet endroit est incroyable.

35
00:02:01,246 --> 00:02:03,457
Eh bien, ce n'est pas très simple.

36
00:02:03,457 --> 00:02:09,004
Alors, comment aimeriez-vous
faire tout ça à toi ?

37
00:02:09,004 --> 00:02:12,132
Deuxième année répertoriée
maison familiale individuelle,

38
00:02:12,132 --> 00:02:14,760
construit en 1726,

39
00:02:14,760 --> 00:02:19,222
chaque détail
impeccablement rénové
en 1931.

40
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
Luminaires d'époque
et accessoires
tout au long...

41
00:02:23,602 --> 00:02:25,896
Presque tout ici
est une antiquité,

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
alors s'il te plaît,
soyez prudent.

43
00:02:35,030 --> 00:02:37,199
Plutôt sympa. [SOUPIRS]

44
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
Combien de chambres ?

45
00:02:41,661 --> 00:02:45,791
Trois. Un grand,
impressionnant, spacieux,
élégant, imposant,

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,251
belle salle de bains
pour vous-mêmes.

47
00:02:48,251 --> 00:02:51,630
Un endroit cosy, chaleureux,
bon accueil, sympa, lumineux,
célibataire sûr pour Alice

48
00:02:51,630 --> 00:02:55,884
et un petit, doux,
confortable, petite, jolie petite
compact, soigné,

49
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
charmant célibataire.

50
00:02:57,886 --> 00:02:59,805
Parfait pour le petit
en route.

51
00:02:59,805 --> 00:03:00,931
[BALLON ÉCLATE]

52
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
[Public riant]

53
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Eh bien, ça a l'air génial.

54
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
Croyez-moi,

55
00:03:11,149 --> 00:03:15,278
vous ne le faites pas les gars
je veux rater quelque chose
sur cette opportunité.

56
00:03:19,032 --> 00:03:20,492
Eh bien, je suis convaincu.

57
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
David, il est juste
un bon vendeur.

58
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
Allons-nous jeter un oeil
dans la cuisine ?

59
00:03:25,038 --> 00:03:27,249
Etes-vous sûr
cet endroit est sûr ?

60
00:03:27,249 --> 00:03:30,001
Ça a l'air un peu bancal,
toutes ces vieilles poutres.

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,920
Oh, bien sûr, c'est sûr.

62
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Ils ont construit ça
à l'époque où ils
fait durer les choses.

63
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
Comme vous pouvez le voir,
une cuisine entièrement équipée.

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
DAVID : Oh, c'est charmant.

65
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
Je suppose que je suis plutôt
comme les tuiles.

66
00:03:51,940 --> 00:03:53,108
Oui, puis-je
te servir un thé ?

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,109
Oui s'il vous plait.

68
00:03:56,903 --> 00:03:58,697
[CRIER]

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
[CRIER]

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
[SIPS TEA] Oh, c'est sympa.

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Revenons à
le salon.

72
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Nous y sommes.

73
00:04:08,457 --> 00:04:11,668
Que diable
c'est ça ?

74
00:04:11,668 --> 00:04:14,880
DAVID : Bon Dieu, oui.

75
00:04:14,880 --> 00:04:18,216
Oh, ne faites pas attention à ça.
Il appartient à M. Fortenoy.

76
00:04:18,216 --> 00:04:21,511
Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas
soyez là quand vous emménagerez.

77
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
-Maintenant ?
-Non, pas maintenant,
attendez votre signal.

78
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
Maman, regarde
ce que j'ai !

79
00:04:27,392 --> 00:04:31,021
Alice ! Qu'ai-je
t'a parlé de t'enfuir
sans adulte ?

80
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
je sautais avec
l'autre petite fille.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,441
Quelle autre petite fille ?

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,650
ALICE : Dehors.

83
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
Il n'y a personne là-bas.

84
00:04:37,694 --> 00:04:39,321
ALICE : [RIRES]
Oui, il y en a.

85
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
Elle m'a donné ça.

86
00:04:42,574 --> 00:04:46,119
Comme c'est étrange, étrange,
bizarre et bizarre.

87
00:04:47,245 --> 00:04:49,164
Où as-tu trouvé ça ?

88
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
Elle a dû le trouver
dans le spacieux, impressionnant,
jardin verdoyant et verdoyant

89
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
entourant l'insolite,
effrayant, vieux, grand,
grande maison bleue.

90
00:04:55,962 --> 00:04:58,215
Non, maman.
Il y avait une petite fille.

91
00:04:58,215 --> 00:05:00,175
Alice, quel âge as-tu ?

92
00:05:00,175 --> 00:05:01,343
Sept.

93
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
Et est-ce que c'est
ta corde à sauter ?

94
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Oui.

95
00:05:05,639 --> 00:05:08,225
Pourquoi tu ne montres pas
Tony, que peux-tu faire ?

96
00:05:21,488 --> 00:05:23,198
-Pouvez-vous faire des tours ?
-Non.

97
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
Comment voudriez-vous
voir ta nouvelle chambre ?

98
00:05:27,369 --> 00:05:28,453
Puis-je?

99
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
N'oubliez pas votre nouvelle poupée.

100
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
C'est étrange.
C'est parti.

101
00:05:38,922 --> 00:05:40,507
Eh bien, ça ne peut pas
sont allés loin.

102
00:05:40,507 --> 00:05:43,343
Allez, Alice,
Je vais te faire la course.

103
00:05:43,343 --> 00:05:45,720
[ALICE RIANT]

104
00:05:45,720 --> 00:05:47,305
[CRAGES]

105
00:05:47,305 --> 00:05:48,515
[TONY CRIS]

106
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
[Bruits sourds]

107
00:05:51,601 --> 00:05:53,979
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

108
00:05:53,979 --> 00:05:57,190
Eh bien, c'est vraiment le cas
en descendant là-bas.

109
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
Alors qu'en pensez-vous ?

110
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
Je ne sais toujours pas, David.

111
00:06:03,280 --> 00:06:05,740
Je veux dire, il y a quelque chose
à propos de cet endroit qui vient
ça me donne la chair de poule,

112
00:06:05,740 --> 00:06:07,993
et il semble
inhabituellement bon marché
pour trois chambres.

113
00:06:07,993 --> 00:06:10,954
C'est l'avantage
d'être à quelques kilomètres
plus loin.

114
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
--[SOUPIRS]
-[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]

115
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
Ces foutues lumières se sont éteintes.

116
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Ces foutues lumières se sont éteintes.

117
00:06:18,086 --> 00:06:19,796
DAVID : C'est juste un fusible.

118
00:06:19,796 --> 00:06:24,009
EMMA : Ou cet endroit
c'est pas cher parce que c'est vieux
et rien ne fonctionne.

119
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Bonne soirée.

120
00:06:27,262 --> 00:06:29,639
Désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te faire peur.

121
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
Oh non.
Pas du tout.

122
00:06:31,349 --> 00:06:32,726
Je m'appelle Albert Fortenoy.

123
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
DAVID : Le vendeur ?

124
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
Malheureusement, oui.

125
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
"Malheureusement"?

126
00:06:36,855 --> 00:06:38,189
J'aurais aimé ne pas le faire
il faut vendre.

127
00:06:38,189 --> 00:06:41,484
Ma chère épouse Vera
est décédé il y a 30 ans.

128
00:06:41,484 --> 00:06:43,987
Il y a trente ans aujourd’hui, en fait.

129
00:06:43,987 --> 00:06:46,823
Je ne peux plus me permettre
l'entretien tout seul.

130
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
Oh, je suis vraiment désolé.

131
00:06:50,952 --> 00:06:53,038
Eh bien, c'est
une belle maison.

132
00:06:53,038 --> 00:06:55,665
Merci.
J'ai vécu ici...
Toute ma vie !

133
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
Je me sens très en sécurité ici.

134
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
C'est dans la famille
depuis qu'il a été construit.

135
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
Transmis depuis génération...
Transmis.

136
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
Passé...
Transmis.

137
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Pa... Transmis.

138
00:07:13,266 --> 00:07:16,728
Transmis !
Transmis depuis des générations !

139
00:07:19,272 --> 00:07:21,066
Si ces murs pouvaient parler,

140
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
pense aux histoires
ils le diraient.

141
00:07:22,609 --> 00:07:26,196
En fait, parfois,
Je pense qu'ils le peuvent.

142
00:07:26,196 --> 00:07:30,533
Parfois, je pense
Je les entends chuchoter.

143
00:07:30,533 --> 00:07:32,744
MAN OVER PA : En attente
pour le signal sonore sept.

144
00:07:34,329 --> 00:07:36,581
Eh bien, merci beaucoup
pour nous avoir.

145
00:07:36,581 --> 00:07:39,042
Je pense que nous avons vu
tout ce que nous devons voir.
Nous ferions mieux d'y aller.

146
00:07:39,042 --> 00:07:40,794
Oui chérie.
Viens, Alice !

147
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
Eh bien, ne te précipite pas
sur mon compte.

148
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
Il se fait plutôt tard.

149
00:07:53,181 --> 00:07:54,683
Et il y a...

150
00:07:54,683 --> 00:07:56,726
Une tempête arrive !

151
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
Septième signal sonore !

152
00:08:01,523 --> 00:08:04,025
-[GRONDEMENT DE TONNERRE]
-Ouais.

153
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Non, nous avons vraiment
devrait faire un geste.

154
00:08:06,194 --> 00:08:08,071
C'est un bon retour à la maison.

155
00:08:08,071 --> 00:08:09,447
Je vais amener la voiture.

156
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
Eh bien, avant de partir,

157
00:08:11,741 --> 00:08:14,994
parlons-en
faire une offre.
[RIRES]

158
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
Waouh !

159
00:08:16,913 --> 00:08:19,749
Oh! Oh non!
[CRIER]

160
00:08:24,921 --> 00:08:26,089
C'est étrange.

161
00:08:26,089 --> 00:08:27,924
-Qu'est-ce que?
-La voiture ne démarre pas.

162
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
Quelle foutue nuisance.

163
00:08:29,467 --> 00:08:30,844
Nous devrons appeler quelqu'un.

164
00:08:30,844 --> 00:08:32,137
Tu n'auras jamais
un mécanicien à venir

165
00:08:32,137 --> 00:08:33,763
tout le chemin
ici maintenant, chérie.

166
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
[CRIER] Sortez !

167
00:08:36,766 --> 00:08:38,435
Sortir!

168
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
Non! Non! Pas maintenant!

169
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Elle a dit : « Maintenant, cerf. »

170
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Attendez votre signal !

171
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

172
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
Eh bien, on dirait
tu devras
passer la nuit.

173
00:08:51,781 --> 00:08:54,367
Oh, non, non, non,
nous ne voudrions pas
être une imposition.

174
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
Ce n'est pas un problème du tout.

175
00:08:56,035 --> 00:09:00,790
En plus, par ce temps,
quel choix as-tu,
mais rester

176
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
au lodge.

177
00:09:02,625 --> 00:09:06,880
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

178
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
Il a raison.

179
00:09:08,256 --> 00:09:10,884
C'est bien trop loin
retourner en ville à pied.

180
00:09:10,884 --> 00:09:12,135
Eh bien, c'est
très gentil de ta part.

181
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
Oh, s'il te plaît, ce sera bien
avoir la compagnie.

182
00:09:14,095 --> 00:09:15,305
Il y a beaucoup de place.

183
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Merci.

184
00:09:17,348 --> 00:09:22,020
Le petit peut rester à l'intérieur
Vera est confortable, chaleureuse, accueillante,
bureau lumineux, agréable et sûr.

185
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Aidez-vous à
n'importe quoi dans la cuisine

186
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
et il y en a
vieux vêtements de nuit
dans le placard d'aération.

187
00:09:26,483 --> 00:09:29,486
Vous disposez d'un accès libre
de la maison.

188
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
Même si vous devez être conscient,

189
00:09:32,447 --> 00:09:36,409
Fortenoy Lodge a
quelques petites bizarreries

190
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
ce dont je suis sûr
vous découvrirez.

191
00:09:38,495 --> 00:09:40,246
Mais là encore,

192
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
n'est-ce pas tous ?

193
00:09:41,706 --> 00:09:43,792
[RIRES]

194
00:09:43,792 --> 00:09:45,043
Dors bien.

195
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
[RIRES]

196
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

197
00:09:50,757 --> 00:09:57,472
[RIRES MALALABLEMENT]

198
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
[CRIER]

199
00:10:22,413 --> 00:10:29,379
[RIANT GALAISEMENT]

200
00:10:52,026 --> 00:10:58,950
[CONTINUE DE RIRE]

201
00:11:38,197 --> 00:11:45,038
[ACTEURS PARLANT
À LA PRÉSIDENCE DANS DES Chuchotements]

202
00:11:48,166 --> 00:11:51,920
[ACTEURS PARLANT
À LA PRÉSIDENCE DANS DES Chuchotements]

203
00:11:55,214 --> 00:11:56,299
Est-ce qu'elle dort ?

204
00:11:56,299 --> 00:11:57,508
Sorti comme une lumière.

205
00:11:58,718 --> 00:12:00,136
DAVID : Non. Non.

206
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Pas de problème ?

207
00:12:04,140 --> 00:12:06,893
Des bêtises à propos de
une autre petite fille
dans le miroir.

208
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
L'imagination de cette fille.

209
00:12:09,395 --> 00:12:11,189
Ce sera bien une fois
elle a un petit frère
jouer avec.

210
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
[BALLON ÉCLATE]

211
00:12:16,069 --> 00:12:17,153
Oui.

212
00:12:17,153 --> 00:12:19,948
Eh bien, de toute façon,
elle dort profondément maintenant.

213
00:12:19,948 --> 00:12:21,032
J'ai fait le lit.

214
00:12:21,032 --> 00:12:22,283
Oh, merci, chérie.

215
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
Sortir!

216
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Sortir!

217
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
Non! Non!
Que fais-tu?

218
00:12:29,123 --> 00:12:30,833
Elle a dit : « Cue cerf. »

219
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
Elle a dit,
"Merci, chérie."

220
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
-Sortir! Sortir!
-Non! Non! Fermez-la!

221
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
je te donnerai
un repère visuel.

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Je n'aime vraiment pas
que M. Fortenoy.

223
00:12:42,929 --> 00:12:44,263
Il me donne la chair de poule.

224
00:12:44,263 --> 00:12:46,599
Je suis sûr qu'il est juste
un peu excentrique.

225
00:12:46,599 --> 00:12:49,477
Imagine être seul
dans cet endroit toutes ces années.

226
00:12:49,477 --> 00:12:51,229
Quoi qu'il en soit, il est temps d'aller au lit.

227
00:12:51,229 --> 00:12:53,606
On dirait
nous nous logeons
avec Tony ce soir.

228
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
Non, non, non, non. Tony !

229
00:12:55,733 --> 00:12:57,485
Tony ? Il est temps d'aller au lit.

230
00:12:57,485 --> 00:12:58,987
Endormi.

231
00:12:59,821 --> 00:13:01,114
Endormi!

232
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Endormi.

233
00:13:03,449 --> 00:13:05,118
Jetez une couverture sur lui.

234
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
Oh, pour l'amour de Dieu,
très bien.

235
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
David, euh, regarde ça.

236
00:13:18,006 --> 00:13:22,218
Un article de journal
à partir de 1937.

237
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
Dieu, il y a
des dizaines d'entre eux.

238
00:13:27,598 --> 00:13:29,726
Le 4 juin 1948,

239
00:13:29,726 --> 00:13:33,229
"Fille du Vicaire
disparu de l'école,
présumé mort." David,

240
00:13:33,229 --> 00:13:36,399
sa poupée ressemble à
celui qu'Alice a trouvé plus tôt.

241
00:13:36,399 --> 00:13:40,278
Chaque page
catalogué en parfait état,

242
00:13:40,278 --> 00:13:43,740
tous les gens qui détaillent
qui vient de disparaître
jusqu'à nos jours.

243
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
Pourquoi aurait-il
garder tout ça ?

244
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
Je suis sûr qu'il y a
un tout à fait raisonnable
explication.

245
00:13:51,205 --> 00:13:53,666
Je savais qu'il y avait
quelque chose d'étrange
à propos de cet homme.

246
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
Qu'en penses-tu
qu'il fait là-haut ?

247
00:13:55,168 --> 00:13:57,128
Il essaie probablement
pour dormir un peu,

248
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
et j'aimerais faire la même chose.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,424
Depuis que nous sommes arrivés,
j'ai eu un mauvais pressentiment
à propos de cet endroit.

250
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Éloignez-vous de là !

251
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
David, je peux le voir !

252
00:14:05,678 --> 00:14:12,310
[BABLAGE]

253
00:14:12,310 --> 00:14:13,603
Que fais-tu ?

254
00:14:13,603 --> 00:14:15,188
Sortir. Nous sommes dans
au milieu du tournage.

255
00:14:15,188 --> 00:14:16,647
D'accord.

256
00:14:16,647 --> 00:14:20,151
David! Il fait quelque chose
très étrange là-dedans.

257
00:14:20,151 --> 00:14:21,944
C'est une sorte de rituel.

258
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
Ce n'est pas à nous de juger
les croyances religieuses d'un homme.

259
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
Je suis sûr qu'il y a
rien à craindre.

260
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
Oui, je suis... Oh !

261
00:14:38,753 --> 00:14:41,589
Oui, je...
Je suis sûr que tu as raison.

262
00:14:42,632 --> 00:14:44,550
Mon Dieu !

263
00:14:44,550 --> 00:14:47,386
C'est vraiment
en descendant là-bas.

264
00:14:54,602 --> 00:14:56,479
Alors sois juste heureux
nous sommes à l'intérieur.

265
00:14:56,479 --> 00:14:59,774
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

266
00:14:59,774 --> 00:15:04,487
[des voix murmurant indistinctement]

267
00:15:04,487 --> 00:15:07,490
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

268
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
[LECTURE DE GRAMOPHONE
MUSIQUE ÉTRANGE]

269
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
[PAS EN APPROCHE]

270
00:15:34,851 --> 00:15:35,893
[halètements]

271
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
FORTENOY : Seulement moi.

272
00:16:20,605 --> 00:16:22,648
Seulement moi.

273
00:16:22,648 --> 00:16:24,525
Que fais-tu
debout à cette heure ?

274
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Je pensais avoir entendu
un bruit étrange.

275
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
Il s'agit très probablement d'une chauve-souris.

276
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
Ils voltigent souvent
l'endroit la nuit.

277
00:16:41,709 --> 00:16:45,796
Vous savez, dans cette optique,
tu me rappelles un peu
de ma Véra.

278
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
Elle et moi toujours
je voulais un enfant.

279
00:16:48,883 --> 00:16:50,218
Quand est-ce dû ?

280
00:16:50,218 --> 00:16:51,302
Euh...

281
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
N'importe quel jour maintenant.

282
00:16:54,347 --> 00:16:55,389
[BALLON ÉCLATE]

283
00:16:58,392 --> 00:17:00,645
je donnerais n'importe quoi
revoir ma Vera.

284
00:17:06,817 --> 00:17:09,654
Pour qu'elle revienne en toute sécurité à...

285
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
La loge.

286
00:17:19,956 --> 00:17:21,540
Peut-être que je la reverrai.

287
00:17:21,540 --> 00:17:26,212
-[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
-Ça y est ! La loge !

288
00:17:26,212 --> 00:17:28,089
Peut-être que je le ferai
la revoir.

289
00:17:28,089 --> 00:17:29,173
Un jour.

290
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
[FEMME CRIS]

291
00:17:31,175 --> 00:17:32,969
Qu'est-ce que c'était ?

292
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Ça venait du douillet de Vera,
chaleureux, accueillant, gentil,
étude lumineuse et sûre.

293
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
Oh! Oh mon Dieu, Alice ?

294
00:17:37,265 --> 00:17:39,433
David, réveille-toi !

295
00:17:39,433 --> 00:17:43,562
[CRIER]

296
00:17:43,562 --> 00:17:44,689
Elle a disparu.

297
00:17:46,732 --> 00:17:47,942
Oh mon Dieu!

298
00:17:47,942 --> 00:17:50,444
Sortir!

299
00:17:50,444 --> 00:17:52,989
-Sortir!
-Non! Non, qu'est-ce que tu fais ?

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,490
Tu t'es touché le nez.

301
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
J'agissais !

302
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
Très convaincant.

303
00:17:59,036 --> 00:18:00,663
Nous devons fouiller la maison.

304
00:18:00,663 --> 00:18:02,623
Où est-elle ?
Qu'as-tu fait
avec notre fille ?

305
00:18:02,623 --> 00:18:03,833
Rien du tout.

306
00:18:03,833 --> 00:18:05,459
David, ne sautons pas
à toute conclusion.

307
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
-Momie.
-[GASPS]

308
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Pourquoi tout le monde crie ?

309
00:18:08,170 --> 00:18:10,715
Oh, Alice, Dieu merci !
Viens ici, ma chérie !

310
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
[VOIX TENUE]
Maman t'a eu.

311
00:18:12,425 --> 00:18:16,387
Maman t'a eu.
Tout ira bien.

312
00:18:16,387 --> 00:18:17,638
Où étiez-vous?

313
00:18:17,638 --> 00:18:20,391
je parlais juste
à l'autre petite fille.

314
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
Alice, arrête d'inventer des choses.
Il n'y a pas d'autre petite fille.

315
00:18:23,477 --> 00:18:25,146
[RIRES] Oui, il y en a.

316
00:18:25,146 --> 00:18:29,775
C'est la fille du Vicaire,
et elle m'a dit
Tony a besoin d'aide.

317
00:18:29,775 --> 00:18:33,237
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

318
00:18:33,946 --> 00:18:34,989
Je suis désolé.

319
00:18:35,781 --> 00:18:36,866
Il est mort.

320
00:18:36,866 --> 00:18:38,075
[ÉTERNUEMENTS]

321
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
Alice, va dans ta chambre.

322
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
-[CRAGES]
- [BRUITS BRUTS]

323
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Vous serez en sécurité là-dedans.

324
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
L’homme était visiblement malade.

325
00:18:48,210 --> 00:18:50,338
Il avait été
je prends ces pilules
depuis notre arrivée.

326
00:18:50,338 --> 00:18:53,049
Laissons les moyens à l'homme
un peu de dignité au moins.

327
00:18:53,049 --> 00:18:54,383
Retournons tous au lit.

328
00:18:54,383 --> 00:18:56,177
Nous pouvons appeler la police
le plus...

329
00:18:56,177 --> 00:18:58,804
-Who!
- Retournons tous au lit,

330
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
et nous pouvons appeler
la police le matin.

331
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Que diable
tu parles de ?

332
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Nous ne pouvons pas attendre
jusqu'au matin.

333
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Attends... Arrête ça.
Arrêtez ça !

334
00:19:08,606 --> 00:19:10,316
Nous ne pouvons pas attendre jusqu'au matin.

335
00:19:10,316 --> 00:19:11,734
Nous devons les appeler maintenant.

336
00:19:14,236 --> 00:19:16,614
Bonjour? Oui, la police.

337
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
Je voudrais signaler un décès.

338
00:19:18,157 --> 00:19:21,035
Voudraient-ils même
risquer de sortir
dans une tempête comme celle-ci ?

339
00:19:23,621 --> 00:19:24,663
[Soupirs de Soulagement]

340
00:19:24,997 --> 00:19:26,040
Ah !

341
00:19:32,338 --> 00:19:34,799
Nous pensons que cela pourrait
il y a eu une overdose.

342
00:19:34,799 --> 00:19:38,302
Oui, l'adresse
est Fortenoy Lodge,
dix milles à l'extérieur de...

343
00:19:38,302 --> 00:19:39,345
Bonjour ?

344
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
Bonjour?

345
00:19:41,347 --> 00:19:43,682
C'est mort.

346
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
-Vous avez coupé la ligne.
-Oui, je l'ai fait !

347
00:19:46,977 --> 00:19:48,813
Rien ne peut être fait
pour Tony maintenant.

348
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
Comment peux-tu être
si insensible ?

349
00:19:50,773 --> 00:19:52,149
Un homme est mort.

350
00:19:52,149 --> 00:19:53,192
[halètements]

351
00:19:54,026 --> 00:19:56,362
Oh mon Dieu, il est parti !

352
00:19:56,362 --> 00:19:58,781
Vera l'a emmené.

353
00:19:58,781 --> 00:20:00,783
C'est pour ça que tu as coupé la ligne.

354
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
C'est pour ça que tu as coupé...

355
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
C'est pour ça que tu as coupé la ligne.

356
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
C'est pour ça que tu as coupé la ligne !

357
00:20:27,476 --> 00:20:29,979
Et vous avez saboté notre voiture.

358
00:20:29,979 --> 00:20:32,648
Tony n'aurait jamais pu
a quitté cet endroit vivant.

359
00:20:32,648 --> 00:20:34,567
Personne non plus ne peut
d'ailleurs.

360
00:20:34,567 --> 00:20:36,944
Pas quand la vie de ma Vera
cela en dépend.

361
00:20:36,944 --> 00:20:38,571
Qu'est-ce que tu es
tu parles, mec ?

362
00:20:38,571 --> 00:20:41,157
Il n'y a vraiment rien
je ne ferais pas pour voir
encore ma femme.

363
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Et quand il y a assez de sang
a été renversé,

364
00:20:43,451 --> 00:20:45,953
ma Vera reviendra.

365
00:20:45,953 --> 00:20:48,414
[RIRES MANIAQUEMENT]

366
00:20:51,709 --> 00:20:52,751
[CLICS DE PISTOLET]

367
00:20:55,337 --> 00:21:02,261
[RIRES MALALABLEMENT]

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,149
[CONTINUE DE RIRE]

369
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
[BABLAGE]

370
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
[CRIER]

371
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Bang !

372
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
Il n’y a plus longtemps, mon amour !

373
00:21:50,726 --> 00:21:53,062
Bientôt nous serons réunis.

374
00:21:53,062 --> 00:21:54,271
Ha-ha !

375
00:21:54,271 --> 00:21:56,941
[LES DEUX GROGNANTS]

376
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
[LES DEUX GROGNANTS]

377
00:22:04,031 --> 00:22:05,866
Emma! Attachez-le
à la chaise,
Je l'ai !

378
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
Non, ce n'est pas le cas !

379
00:22:07,701 --> 00:22:10,371
-Oui, je l'ai fait !
-Non, tu ne l'as pas fait.

380
00:22:10,371 --> 00:22:11,830
Tu dois
laisse-moi t'avoir.

381
00:22:11,830 --> 00:22:13,165
Si tu veux m'avoir,
tu dois m'avoir,
allez !

382
00:22:14,250 --> 00:22:16,001
Arrêtez ça.
Montez sur la chaise !

383
00:22:16,001 --> 00:22:17,545
Tu es faible, Chris.

384
00:22:19,213 --> 00:22:20,756
[GROGNEMENTS]

385
00:22:20,756 --> 00:22:22,591
Désolé, c'était trop.
D'accord.

386
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
Il m'a eu.

387
00:22:26,720 --> 00:22:28,847
Sortir!

388
00:22:28,847 --> 00:22:30,808
Sortir!

389
00:22:30,808 --> 00:22:32,518
Non! Sortez !

390
00:22:33,978 --> 00:22:35,354
PUBLIC : Oh !

391
00:22:35,354 --> 00:22:36,438
Fermez-la.

392
00:22:36,438 --> 00:22:38,983
[LE PUBLIC RIRE]

393
00:22:40,109 --> 00:22:41,193
Ouh !

394
00:22:57,334 --> 00:22:58,544
Argh !

395
00:23:07,052 --> 00:23:08,137
Je vais bien.

396
00:23:08,137 --> 00:23:09,138
Momie!

397
00:23:11,807 --> 00:23:14,602
La fille du Vicaire
dit la dame en colère
arrive.

398
00:23:14,602 --> 00:23:16,145
Nous devons partir maintenant.

399
00:23:16,145 --> 00:23:18,731
Toute la maison
le crie.

400
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
[halètements]

401
00:23:22,109 --> 00:23:23,193
Denis !

402
00:23:23,902 --> 00:23:26,238
Denis ! Montez! Montez!

403
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
Montez!

404
00:23:29,408 --> 00:23:31,076
Montez!

405
00:23:31,076 --> 00:23:33,245
-Non! "Sortir"!
-D'accord, d'accord, désolé.

406
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
Non! Montez!

407
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
Montez!

408
00:23:35,914 --> 00:23:37,249
Non! Dites : « Sortez ! »

409
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
Dites, sortez !

410
00:23:38,959 --> 00:23:41,587
Ne dis pas,
"Dites de sortir,"
juste : "Sortez !"

411
00:23:41,587 --> 00:23:43,339
-D'accord, c'est vrai, je suis désolé.
-Non!

412
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
Rentrez, Dennis !

413
00:23:45,174 --> 00:23:46,508
-Non, sors !
-D'accord! D'accord!

414
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
-Dennis, reviens !
-Dennis, reviens !

415
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
-Oh, oublie ça !
-Oublie ça !

416
00:23:51,221 --> 00:23:52,765
Va-t-en, idiot !

417
00:23:52,765 --> 00:23:54,016
Va-t-en, idiot !

418
00:23:54,016 --> 00:23:56,060
-Sortir!
-Sortir!

419
00:23:56,060 --> 00:23:58,103
- Voilà.
-Oui! J'y suis arrivé.

420
00:24:03,108 --> 00:24:06,737
Alice, s'il te plaît !
Il n'y a pas de dame en colère !

421
00:24:06,737 --> 00:24:09,490
[RIRES]
Bien sûr qu'il y en a, idiot.

422
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Elle est là !

423
00:24:12,117 --> 00:24:16,997
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

424
00:24:19,667 --> 00:24:22,378
Parti. Elle a disparu
sans laisser de trace.

425
00:24:25,130 --> 00:24:30,552
VOIX FÉMININE FANTÔME :
Tu vas mourir !

426
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
La pluie s'est transformée en grêle !

427
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
Papa!

428
00:24:40,562 --> 00:24:44,024
"Attendez-vous à plus...

429
00:24:44,024 --> 00:24:45,234
"Boides."

430
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
L'HOMME : Oh, non.

431
00:24:50,614 --> 00:24:52,700
Nous devons sortir d'ici !

432
00:24:52,700 --> 00:24:53,701
C'est verrouillé.

433
00:24:56,745 --> 00:24:57,830
C'est verrouillé.

434
00:24:57,830 --> 00:25:01,125
J'ai peur qu'il y ait
pas moyen de s'en sortir...

435
00:25:01,125 --> 00:25:02,334
La loge.

436
00:25:02,334 --> 00:25:09,216
[JEUX DE MUSIQUE CALYPSO]

437
00:25:10,134 --> 00:25:11,760
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

438
00:25:11,760 --> 00:25:13,262
Maman, j'ai peur.

439
00:25:13,262 --> 00:25:14,847
Vite, par ici.

440
00:25:14,847 --> 00:25:16,348
On peut se cacher dans la cuisine !

441
00:25:21,770 --> 00:25:23,397
DAVID : Vite,
ferme la porte.

442
00:25:23,397 --> 00:25:24,815
[CLAQUANT]

443
00:25:24,815 --> 00:25:26,650
Donne-moi ce couteau
du comptoir.

444
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
[EMMA S'EXCLAME]

445
00:25:29,528 --> 00:25:30,946
Entrez dans le placard.

446
00:25:30,946 --> 00:25:33,449
Ne faites pas de bruit.

447
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
[RIANT]

448
00:25:44,960 --> 00:25:47,588
Où es-tu ?

449
00:25:49,673 --> 00:25:52,050
Êtes-vous sous la table ?

450
00:25:53,719 --> 00:25:54,762
Non.

451
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Êtes-vous dans le garde-manger ?

452
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Non.

453
00:26:01,560 --> 00:26:03,061
Alors vous devez être ici !

454
00:26:03,061 --> 00:26:04,188
[TOUS CRIENT]

455
00:26:04,188 --> 00:26:06,356
[Grognant]

456
00:26:06,356 --> 00:26:08,567
Tu ne prendras jamais
ma famille, Fortenoy !

457
00:26:09,651 --> 00:26:10,778
[GROGNEMENTS]

458
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
[halètements]

459
00:26:16,325 --> 00:26:17,534
[CRIANT]

460
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
David, non !

461
00:26:18,994 --> 00:26:20,454
Ne le tuez pas.

462
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
Personne d'autre ne doit mourir.

463
00:26:23,957 --> 00:26:25,209
Tu as raison.

464
00:26:27,044 --> 00:26:29,087
[CRIER]

465
00:26:31,215 --> 00:26:34,551
Je me sens changer !

466
00:26:34,551 --> 00:26:37,429
Vera fusionne avec moi !

467
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
Ma Véra !

468
00:26:38,597 --> 00:26:40,891
Ma Véra !

469
00:26:43,185 --> 00:26:46,855
Albert, c'est toi, mon amour ?

470
00:26:46,855 --> 00:26:50,734
C'est vrai, ma douce !
Avec une vie de plus,
tu renaîtras.

471
00:26:50,734 --> 00:26:52,611
Voici votre nouveau corps.

472
00:26:52,611 --> 00:26:54,071
--[GROGNEMENT]
-[CRIER]

473
00:26:56,573 --> 00:26:57,658
Non !

474
00:26:57,658 --> 00:27:04,540
[CRIER]

475
00:27:13,006 --> 00:27:15,968
[CONTINUE DE CRIER]

476
00:27:16,760 --> 00:27:23,392
[GÉMISSEMENT]

477
00:27:23,392 --> 00:27:28,397
[CRIER]

478
00:27:28,397 --> 00:27:32,484
[CRIER]

479
00:27:38,198 --> 00:27:40,242
Tu fais
c'est beaucoup trop là, Chris.

480
00:27:43,036 --> 00:27:44,997
S'il te plaît, ne me fais pas de mal, maman !

481
00:27:44,997 --> 00:27:48,041
-Ta maman est morte.
-Ta maman est partie.

482
00:27:48,041 --> 00:27:51,211
-Mon amour est mort !
-Mon amour est mort !

483
00:27:51,211 --> 00:27:55,173
-Et maintenant je vais me venger.
-Et maintenant je vais...
Je vais me venger !

484
00:27:55,173 --> 00:27:57,009
Vengeance!
Allez! Allez! Allez!

485
00:27:57,009 --> 00:27:58,176
[CRIER]

486
00:27:59,344 --> 00:28:01,555
Aide-moi ! Aide-moi!

487
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
POLICIER : Ah-ha !

488
00:28:05,684 --> 00:28:07,811
Pas de panique.
Je suis là maintenant.

489
00:28:07,811 --> 00:28:10,314
Je suis... je suis là.

490
00:28:10,314 --> 00:28:13,025
Ah, oui, je... je suis...

491
00:28:13,025 --> 00:28:16,486
Je vais la tuer.

492
00:28:16,486 --> 00:28:19,531
Aide-moi! Je vraiment
besoin d'aide maintenant !

493
00:28:19,531 --> 00:28:22,659
Oui, oui.
Attendez.
Attendez une minute.

494
00:28:22,659 --> 00:28:24,953
J'ai en quelque sorte
pas d'autre option maintenant.

495
00:28:25,954 --> 00:28:27,623
Je vais la tuer.

496
00:28:27,623 --> 00:28:29,750
Ha-ha-ha !
Cela arrive.

497
00:28:29,750 --> 00:28:34,671
En trois... Deux... Un...

498
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
Et demi, et...

499
00:28:37,466 --> 00:28:38,967
Argh !

500
00:28:38,967 --> 00:28:41,261
-Je l'ai poignardée.
C'est fait. C'est arrivé.
-[GÉMISSEMENT]

501
00:28:41,887 --> 00:28:43,305
Ah-ha !

502
00:28:51,605 --> 00:28:52,898
[JEUX D'EFFET SONORE DE COUP DE FEU]

503
00:28:53,315 --> 00:28:54,691
[GROGNEMENTS]

504
00:28:55,817 --> 00:28:56,860
Ah !

505
00:29:05,369 --> 00:29:06,578
Vous êtes en sécurité maintenant.

506
00:29:10,082 --> 00:29:12,042
Tiens, prends ma main.

507
00:29:18,632 --> 00:29:20,592
Allons vous chercher
hors de ce foutu endroit.

508
00:29:40,612 --> 00:29:42,364
Tout est
ça ira.

509
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
Oh!

510
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]